Textbeispiele

• Puedes quedarte el tiempo que quieras. Es tu estudio.
  ابقى إلى ما شاء الله إنها شقتك
• - Me has fallado, hermano. - Mashallah.
  لقد جرحت مشاعري يا أخي - ما شاء الله -
• No voy a tener el puesto para siempre.
  أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله
• Si es lo que prefiere.
  .له ما شاء
• Como prefiera.
  .له ما شاء
• No puedo hacer este trabajo para siempre... ...pero no dejaré el departamento en peor estado del que lo encontré.
  أدرك أنّـي لا يمكنني مواصلة عملي إلى ما شاء الله ولكنّي سأصبح ملعونة إن تركت القِسم بحالة أسوأ مِمّا تسلّمته
• En un esfuerzo que ha pasado a ser la marca distintiva de los líderes de Azerbaiyán y que se ha elevado al nivel de política de Estado, el Representante Permanente de Azerbaiyán presenta acusaciones distorsionadas e infundadas contra mi país, olvidando convenientemente que los hechos ocurridos en esos años fueron claramente documentados mediante los testimonios de testigos presenciales, alguno de ellos azerbaiyanos (véase el anexo).
  وفي جهد أصبح سمة لا تفارق القيادة الأذربيجانية وارتقت فصارت سياسة للدولة، أثار ممثل أذربيجان الدائم اتهامات مشوهة لا أساس لها ضد بلدي ناسيا ما شاء له أن أحداث تلك السنوات ساندتها بوضوح إفادات موثقة لشهود عيان، من بينهم مصادر أذربيجانية (انظر المرفق).